英語には集合名詞という独特の言葉があります。日本語にはありません。

例えば、
ライオンの群れ（集まる）をプライド（Ｐｒｉｄｅ　ｏｆ　Ｌｉｏｎｓ）
クマの群れ（集まる）を探偵（Ｓｌｅｕｔｈ　ｏｆ　Ｂｅａｒｓ）
ラクダは列車、アリは軍隊など。

日本では群れの1語で表すところに、英語にはこれほどまでに多様な表現があることに驚きます。その集合名詞が、その動物の特性を言い表す表現になっているところも、また面白いと思います。

他の動物にはどんな集合名詞があるのか妙に気になります。

中山 英（萬松堂本店店長兼出版社島屋六平出版営業課長。1児（3歳娘）の父。育児と読書の日々を過ごしています。）